jusqu’à l’endroit où une honnête rivière
vient serrer la main à la mer
lorsqu’une passante m’a contournée
décrivant lentement un cercle inquiet
comme si j’étais une superstition ;

ou le pire rebut de son imagination
et quand elle a fini par parler
ses mots se sont pris dans les rayons
d’une vieille roue.
Segmentant l’air.
D’où êtes-vous ?

« D’ici, dis-je, d’ici. Des environs. »

Jackie Kay, L’île rebelle, Anthologie de poésie britannique au tournant du XXIe siècle
Traduction Martine De Clercq & Jacques Darras, Éditions Gallimard
Partage de Dominique A heureux facteur poétique