dans la distance toujours
amoindri ou grossi – déformé par le reflet
du miroir où nous observons sans répit
inquiets injustes
incapables de lire sans inventer ce qui est,

par quels verres corriger le regard, voir l’autre
comme on voit, au lieu d’une masse colorée,
chaque feuille se détacher dans l’air,
tous les détails de l’arbre
où monte une vie pareille à la sienne,

comment trouver l’art de
convertir la monnaie commune
en pièces singulières,

l’étranger en semblable.

Béatrice Marchal, Inquiétude de l’autre et des mots
Cahiers du Loup bleu, Éditions Les Lieux-Dits
Partage de Dominique A, heureux facteur poétique.

LAC

LA.C.

jusqu’à l’endroit où une honnête rivière
vient serrer la main à la mer
lorsqu’une passante m’a contournée
décrivant lentement un cercle inquiet
comme si j’étais une superstition ;

ou le pire rebut de son imagination
et quand elle a fini par parler
ses mots se sont pris dans les rayons
d’une vieille roue.
Segmentant l’air.
D’où êtes-vous ?

« D’ici, dis-je, d’ici. Des environs. »

Jackie Kay, L’île rebelle, Anthologie de poésie britannique au tournant du XXIe siècle
Traduction Martine De Clercq & Jacques Darras, Éditions Gallimard
Partage de Dominique A heureux facteur poétique